Hi everyone,

I was wondering if anyone can help me to find a German translation for "citational". The context is: "The citational nature of the term translation obliges us to probe its social, cultural and historical dimension if we are to ascertain its force". I first suggested performativ and then zitierbar but got this feedback: Das geht in eine sehr ähnliche Richtung, ist aber nicht dasselbe. Performativität ist das Handeln durch Sprache; citationality (auch damit kenne ich mich auf Englisch besser aus als auf Deutsch) bedeutet, dass man etwas (z.B. eine Norm) wiederholt/"zitiert". Ob es da ein eingebürgertes deutsches Adjektiv gibt, weiß ich nicht; der Kontext dafür müssten deutsche Texte zu Judith Butler sein. Von "Zitat" und "zitieren" kann man auf Deutsch auf jeden Fall sprechen, bloß ein Adjektiv fällt mir spontan nicht ein. >> SH: Zitierbar passt leider auch nicht, denn das würde bedeuten, dass man es zitieren KANN; citational heißt aber, dass es durch Zitiertwerden charakterisiert ist." Can anyone help me out??